The miniature “Beauty Revealed” suggests an erotic relationship between an early American artist and a statesman.