Early modern travellers found Sweden’s saunas both exotic and erotic, but local attitudes were more complicated.