A recent Vatican ruling on consecrated virgins has caused controversy, but there are medieval precedents for the new approach.