The late-Victorian massage parlour and its promotions became a site of moralistic concern, but could its ambiguous intentions be de-coded?