A revealing new biography sheds light on X-rated star Marilyn Chambers’ extraordinary career and explores her status as an unsung gay icon.