David Bowie’s sexual identity and its public performance were versatile, challenging and complex.