Marc Vaultier was the gender-bender doorman who played a central role in the success of Leigh Bowery’s infamous nightclub Taboo