Even under the gaze of social conservatism, ‘gay’ life was hiding in plain sight.