A sixteenth-century scribe recorded the sexual and reproductive behaviour of indigenous women in colonial Mexico.