Jo Somerset reads between the lines to decipher a gay couple’s secret life in Leicester during the twentieth century.