A hidden and forgotten aspect of the city’s jazz scene with the stories of people experimenting with gender, sexuality, and identity.